Nárečie v okolí Považskej skrýva krásne výrazy: Priznajte sa, rozumiete im vôbec?

Dialekt je akýmsi korením každého regiónu. My sme si posvietili na tie najzaujímavejšie úlovky z nárečí v blízkosti nášho mesta. Výber z lexiky zostavil Miloslav Smatana z dialektologického oddelenia Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied, ktorý aj uviedol lokalitu, z ktorej dané nárečové slovo pochádza. A v niektorých prípadoch aj vetu, ktorá význam daného slova približuje v nárečovom kontexte.

„Považská Bystrica spolu s najbližšími okolitými obcami leží na území, ktoré je súčasťou západoslovenského nárečového celku. Presnejšie je to oblasť severotrenčianskych (hornotrenčian­skych) nárečí, ktorá susedí na severe s kysuckou a na juhu s dolnotrenčianskou nárečovou skupinou. Z východnej strany majú na severotrenčianske nárečia najväčší vplyv turčianske a hornonitrianske nárečia, ktoré prináležia k stredoslovenskému nárečovému typu,“ vysvetlil Smatana.

Nárečové slová z okolia Považskej Bystrice

• akortáš – robotník platený za výkon: Tag jako sa ci ten akortáž drží? (Prosné)
• bačov – stavisko na holiach, v ktorom je v lete ustajnený dobytok: Susedovci poslali na bačov ze statkom ľen pastíra (Brvnište)
• beritac – 1. expr. vyspevovať, spievať: Tá si tam furd beritala jako vila, že hu bolo radosc počúvac (Papradno) 2. horieť silným plameňom: Až tag nám ten oheň berital (Papradno)
• candrbál – expr. zábava s hudbou: Hasiči majú candrbál (Prosné)
• cimrduľa – expr. odrastené dievča: Ľaľa, jaká je z ňiej cimrduľa, uš sa aj parádzí! (Papradno)
• drichmák – expr. kto rád veľa spáva: Jój, to je riadni drichmák! (Vrtižer)
• kidoň – expr. lenivý, nešikovný a zanedbaný muž: Kidoň, šak aňi s pece ňeschojí (Prosné)
• kokorút – šuška ihličnatého stromu: Svrčina má kokorút (Brvnište)
• luks – lesná mačkovitá šelma, zool. rys (Lynx): Luks čaká na strome a skočí za krki (Papradno). Skáče po stromoch jako luks (Papradno) – šikovne, obratne, rýchlo
• merkár – výrobca nádob na meranie sypanín (meriek, merečiek): Choj ces túto medzierku g
• merkárovi a opítaj sa, kedi nám spraví merečku (Brvnište)
• mišafľa – lopatka na smeti: Doniesla mišafľu! (Pružina)
• mrkanie – mrk, súmrak: Na mrkaňí za tebú príjem (Dolná Mariková)
• načuriedzic – expr. husto, veľa napadať: Aľe toho sňahu načuriedzilo! (Papradno)
• ocerina – úlomok rozbitého kameňa al. iného (roztriešteného) predmetu: Jako raz hrom do téj jedľe streľil, také ocerini s_ňiéj ostali (Papradno)
• pľúskanica – dlhšie trvajúce daždivé počasie, čľapkanica, pľušť: Aľe je tam za
• pľúskaňica! (Papradno)
• potpoľka – kurovitý poľný vták, zool. prepelica (Coturnix): Po duhom čase som vidzel potpoľku, jako ľecela do krúžia (Brvnište)
• ruchadlo – starý typ pluhu (Orlové)
• vrľini – žrde rebrín na voze (Vrtižer)

Dajte LIKE na našej FB stránke a máte vždy čerstvé info z Považskej Bystrice a okolia

Môže vás zaujímať:

Považský hrad odhalil svoju novú podobu: Tá sa ale ešte bude meniť! VIDEO a FOTO

Foto: ilustračné